Komm, lass uns den Mond suchen,
Das sanfte Licht, Die Stille der Nacht,
Den Schutz der Dunkelheit.
In lichten Wäldern dem Einhorn folgen
In unbekannte Täler.
In verfallenen Gemäuern mit Hexen tanzen,
Geheimnisvollen Zauber
Vergangener Zeiten erleben,
Die Zukunft finden.
Elfen huschen durch Ruinen.
Es duftet nach Zimt.
Silbernes Mondlicht wirft zarte Schatten.
Aber es dämmert schon.
Die Nacht weicht dem Tag;
Doch noch versteckt sich die Sonne
Hinter schweren Wolken.
Nebel steigt auf,
Tautropfen glitzern auf Rosen.
Die Träume der Nacht sind verschwunden.
Verschlafen den Tag in alten Eichen.
Let's try to find the silver moon The safety cover of the gloom The quiet and the tender light The peace and stillness of the night Follow the unicorn's traces Into unknown valleys, open spaces Take part in witches-scenery In broken and lapsed masonry Witnessing mysterious signs Looking for the future times Through the ruins elfs are whisking A touch of cinnamon's is in the air Fragile shadows moon is risking But it's dawning everywhere Night retreats and day comes out Sun still hides beyond the cloud Mist is rising in the air Sparkling drops on roses' flair Nightly dreams hush out of time Sleep in oaks, fear sunlight shine |
Vamos a buscar la luna La luz suave del atrardeder La tranquilidad de la noche Le amparo de la oscuriadad Siguiendo al unicornio En bosques diasanos En valles desconocidos Bailando con brujas En Murallas ruinosas Vievendo el herlizo misterioso De los siglos pasados Descubriendo el futuro Silfides se deslizan Eentre las ruinas Huela a canela La luz argentina da la luna Poyecta siluetas tiernas Pero ananece ya La noche desvanece ante el dia El sol todavia se exconde Detras de nubes oscuras La niebla se levanta Gotas de rocio Rielan encima de las rosas Los suenos de la noche Se han desvaecido Pasan el dia durmiendo En encinas ancianas |
Vamos, vamos Tentar encontrar A luz na paz O silencio da noite A tampa da tristeza Seguindo o unicorno Para espacos abertos Para vales dexonhecidos Dancar com bruxas Em ruinas pecadentes A ver misterios mesteriosos A encontrar o futoru Doendes que dancam pelas ruinas Um pouico de canela no ar Lus da Lua prateada Esta a dar sombras frageis Mas o sol esta ja a nascer A noite recua e o dia esta a sair Mas o sol ainda se esconde por detras das nuvens O nuvoeiro aumenta Gea d brilhante cai nas Roseiras Os sonitos da Noite ja Desaparece ram E hoje dormen em carvalhos velhos |
zu GIV Kapitel 4
da wird die erste Zeile dieses Gedichtes geflüstert